ブログ

Sep 09, 2023

サマレシュ・マジュムダル ― 尊敬すべき反逆者

シャトカホン出身のディパボリさんは、彼女にとってビシュさんとコホンさんはどんな友達なのかと尋ねられたとき、「誰が男の子で誰が女の子なのか考えたこともなかった」と答えた。 ざっくり訳すと、「私たちは考えたこともなかった」という意味になります。

シャトカホン出身のディパボリさんは、彼女にとってビシュとコホンはどのような友達かと尋ねられたとき、「আমরা কখনো ভাবিনি কে ছেলে আর মেয়ে」と答えた。 ざっくり訳すと、「私たちはお互いを女の子とも男の子とも思ったことがなく、ただの友達」という意味になります。

10代の私はその日、多くの耐え難い社会的疑問に対する答えを見つけました。その答えは今でも心の中にあります。 結局のところ、子どもたちが気にも留めないほどのジェンダー規範を押し付けているのは「市民」社会なのです。

1942 年 3 月 10 日に生まれた、西ベンガルを拠点とするこの作家は、登場人物を常に流れに逆らって歩かせる小説を書き続けました。 彼は、社会が支持する複雑な理論と、それがどのようにして人々の純潔を絞め殺しているかを指摘した。 同時に、彼は読者に「市民」社会の表面を越えて見るよう促しました。

サマレシュは私たちにディパボリのような強い女性キャラクターを紹介しましたが、自分の可能性を最大限に発揮したいと願う女性の顔に社会がどれほど身を縮めるかを知っていたため、ハッピーエンドへの非現実的な期待を与えませんでした。 著者の考え方がどれほど時代を先取りしていたのかを見るのは並外れたことであり、彼はジェンダー平等とフェミニズムのテーマを探求した数少ない一人でしたが、今日でも女性がそのような保守的な社会規範を乗り越えなければならないことは残念です。著者は79歳で生涯の終わりに近づいています。このことはサマレシュの登場人物を今日でも意味のあるものにしているだけでなく、読者に夢を追う意欲を与えます。

著者は、私たち読者の多くが、その概念を完全には理解できなかったときに、共産主義とその複雑さを紹介しました。 彼は共産主義内のさまざまなグループとそれらのグループ間の関係について議論しました。 10代前半にアニメッシュ三部作を読んだとき、私はアニメッシュと彼の仲間たちとの交流を通して、さまざまな社会的および政治的階級の間の複雑な関係と、区別し差別したいという彼らの願望を理解しました。 私たちの多くにとって、サマレシュはティーンエイジャーや大人としての思考プロセスを形成し、三部作の登場人物たちが誰もが食事できるようにコミュニティキッチンを設立したときのように、私たちも社会を変える主体になれると感じさせてくれました。

彼は、スディップ、ジョイエタ、カリヤン、アナンドの描写によって、既成概念にとらわれずに考え、正義をもたらすよう私たちにインスピレーションを与えました。 彼は、主人公たちが不誠実な金持ちの男女を勇敢に打ち倒す物語を私たちに説明してくれました。 彼は、より良い世界を夢見るのは全く問題ないと私たちに保証してくれました。 サマレシュ氏はガルボダリーニとともに、社会が本当に良い方向に向かって進んでいるのか、またその準備ができているのかどうかを読者に考えさせた。

ディパボリ、アニメシュ、マダビラタ、ジョイエタ、スディップ、その他多くの読者を残し、作家は5月8日におそらく正義の世界に向けて船を出航した。

サマレシュ・マジュムダルのような反抗的な作家と同時に世界を共有できたことは光栄です。 次世代は同じ特権を持たないだろうが、本棚の一角にはサマレシュの本が飾られているのを必ず見つけるだろう。それらの本は、読者の見方を変え、変化をもたらす機会しかない道を示してくれるのを静かに待っているのだ。

オエソルゾ ラーマン・チョードリー人道分析家です。